тень

ж.

1) (затенённое, тёмное место) shade; жив. тж. shadow

свет и тень — light and shade; жив. chiaroscuro [kɪ,ɑːrə'skʊərəʊ]

сиде́ть в тени́ — sit in the shade

иска́ть тени — look for a shady place, look for the shade

2) (тёмный силуэт на поверхности) shadow

ночны́е тени — shadows / shades of night

тени ложа́тся — shadows fall

отбра́сывать / дава́ть (дли́нную) тень — cast a (long) shadow

сиде́ть в тени́ де́рева — sit in the shadow of a tree

3) (на лице) shadow

под глаза́ми у кого́-л легли́ тени — there are shadows under smb's eyes

4) (призрак) shadow, apparition, phantom; ghost [gəʊst]

ца́рство тене́й — realm [relm] of shadows

бле́дный как тень — pale as a ghost

тени про́шлого — shades of the past

5) (рд.; малейшая доля) shadow (of), bit (of), particle (of), atom ['æ-] (of)

ни тени пра́вды — not a particle / vestige of truth

ни тени сомне́ния — not a shadow of doubt

••

боя́ться / пуга́ться со́бственной тени — be afraid / frightened of one's own shadow

броса́ть тень (на вн.) — 1) (омрачать) cast a shadow (on) 2) (опорочивать) cast aspersions (on)

держа́ться в тени́ — remain in the shadow, keep in the background

жить / находи́ться в тени́ кого́-л (не получать должного внимания рядом с более известным человеком) — live in the shadow of smb

кита́йские тени театр — galanty show sg

наводи́ть тень на я́сный день [на плете́нь] разг. — ≈ confuse the issue

от него́ оста́лась одна́ тень — he is a shadow of his former self

теа́тр тене́й — shadow theatre

ходи́ть тенью за кем-л — be smb's shadow